Dangerously high levels of arsenic are behind lawsuit, which cites 83 bottles of wine from 28 wineries